SEVENTEEN ENGLISH CLUB

英語を駆使して見つけてきたセブチの掘り出し物情報お伝えします。

セブチ カムバック 'YOU MAKE MY DAY' 音源公開(ハイライトメドレー)

音源のハイライト部分が公開されました

 'YOU MAKE MY DAY - HIGH LIGHT Medley '

 

歌詞の意味

 歌詞を聞き取って英訳してくださった方がいるので、それを和訳してみます。英訳はすべて@BOO_UNIVERSEさんによるものです。(英訳も日本語訳も正確性の保証はできません。参考程度に楽しんでください)

 

Oh My!

作詞:ウジ BUMZU Sクプス バーノン

what to do about you?
what do i do now because of you?
closely together, every day x4
i like you, oh my!

what about you?

君のことどうしよう
君のことで僕は今どうしたらいい?
毎日近づく 毎日x4
君が好きだ Oh My!
君は?

 

Holiday

作詞:ウジ BUMZU Sクプス ウォヌ

holding your hand
wherever, go go
whenever, you’re always by my side
let’s swim through the crowd and leave

君の手を握って
どこへでも行こう
いつだって、君は僕の隣にいてくれる
人波を泳いで逃げ出そう

 

Come to me

作詞:ウジ BUMZU

my tears that remained at the hem of your clothes
thanks for the time when you protected me
i’m fine because it’s you
come to me

あなたの服の裾が僕の涙を止めてくれた 
僕を守ってくれてありがとう
あなたがいるから僕は大丈夫
だから come to me

 

What's Good

作詞:Sクプス ウォヌ ミンギュ バーノン

what’s good
look around your surroundings
and see what you’re missing
what’s good
our youth will be a waste
make it worth x4

何がいいか
周りを見てみて
何を失ったか分かった?
何がいいか
若い時間を無駄にしないで
価値あるものにしよう x4

 

Our dawn is hotter than day

 

作詞:ウジ BUMZU Sクプス バーノン ミンギュ ウォヌ

our dawn is hotter than day
until morning comes
oh, summer x4
on a summer night

僕たちの夜明けは昼より熱い
朝が来るまで
oh, summer x 4 
真夏の夜に

 

5曲目のMOONWALKERはずっと「MOONWALKER」の繰り返しなので省略しました(作詞は ウジ BUMZU ホシ ディノです)。やっぱり普通の文章と違って、言葉自体の意味が重要なものは訳すのに本当に悩みます。原文の韓国語も分からないので本当にみんなが言いたいこととは違うかもしれません。やっぱり言葉は直接分かるのが一番いいですね。

 

そのころスングァンは

 インスタにこんなに可愛い手書きのメッセージを上げていました。

意味は:

「SEVENTEEN. 2018.07.16
The 5th
Mini album,
YOU MAKE MY DAY
Highlight Medley 公開」

しかも 「21歳CARAT ブ・スングァン」と名乗っています。

スングァンはきっと記念日とか絶対忘れないロマンチックでマメな彼氏になるんでしょうね。

 

街もカムバックのムードが盛り上がってきたようです

 こちらは 'YOU MAKE MY DAY' 仕様になったPledisのビル

 

ジョシュアご本人も登場

 

You make my day 🌅 #getit #svt #carat #comingsoon

Joshua Hongさん(@joshuahong951230)がシェアした投稿 -

 

別角度からのPledisさん。ひまわりより下の部分はなんとペンカフェで募集していたみんなからの応援メッセージで出来ているそう

 こういう感じ

 

こちらは7/9~22日まで新沙駅~ウルシ病院交差点で見られます

 

また、7/15 19時から vliveでカムバックショーが発表されました。

 

 

カムバック翌日の7/17には 'IDOL ROOM' に出演します。

 

今夜はいよいよMV第一弾ですね!

 

参考:

 

関連記事: